Tipp

Die Umgebung, in der die “Suche” stattfindet, sollte für die Teilnehmenden klar abgegrenzt sein und deren mögliche Weitläufigkeit bei der zeitlichen Vorgabe bedacht werden.

Zudem bieten auch Umfragen eine Möglichkeit um Wortbedeutungen zu recherchieren. Je nach Sprachstand können hierfür auch vorformulierte Sätze (Sprachroutinen) hilfreich sein, die den Teilnehmenden Sicherheit geben (z.B: “Was ist das?”, “Wie heißt das?”, “Was kann man damit machen?”…). Abhängig vom Sprachstand der Teilnehmenden können auch Bedeutungswörterbücher verwendet werden.

1. Unbekannte Wörter suchen

Die Teilnehmenden werden in Kleingruppen oder alleine mit einem Fotoapparat, einem Tablet oder einem Smartphone auf die Suche nach unbekannten Wörtern geschickt. Hierfür sollen sie Fotos von Objekten machen, deren Namen sie in der Fremd- bzw. Zweitsprache noch nicht kennen.

2. Begriffe und Bedeutungen recherchieren

Im nächsten Schritt recherchieren die Teilnehmenden die Begriffe und deren Bedeutungen sowie mögliche Synonyme, Möglichkeiten des funktionalen Gebrauchs in der Kommunikation (Bsp: “mit einer Decke kann ich mich zudecken”) oder auch die Übersetzung in die Herkunftssprachen. Dazu können Wörterbücher (mehrsprachig) sowie das Internet (für jüngere Teilnehmende eignen sich besonders Kindersuchmaschinen wie beispielsweise http://www.blinde-kuh.de/ oder http://www.helles-koepfchen.de/) genutzt und zusätzlich auch andere Personen befragt werden.

3. Ergebnisse präsentieren, reflektieren und in einem gemeinsamen Wörterbuch sammeln

Die Teilnehmenden stellen sich gegenseitig ihre Ergebnisse und Fotos vor. Je nach Sprachstand können hier vorformulierte Satzstrukturen (Bsp: “Das ist …”) und Beispielsätze (Bsp: “mit einer Decke kann ich mich zudecken”) zur Verwendung der jeweiligen Begriffe hilfreich sein. Neben den Ergebnissen sollte in einer Reflexionsphase auch der Recherchevorgang thematisiert werden. Sollten z.B. Schwierigkeiten bei der Informationssuche aufgetreten sein, kann über ein alternatives Vorgehen gesprochen werden. Hier können auch die Erfahrungen der anderen Teilnehmenden genutzt werden.

Alle recherchierten Begriffe können anschließend in einem gemeinsamen Wörterbuch gesammelt werden, das immer wieder erweitert werden kann.

Das gemeinsame Wörterbuch kann in verschiedenen Formen geführt werden. Wenn möglich, wäre eine dauerhafte Nutzung und ständige Erweiterung des Wörterbuchs durch die Gruppe empfehlenswert. Die Wortschatzspeicherung im mentalen Lexikon ist besonders effektiv durch die Aktivierung verschiedener Kanäle (z.B: sehen und hören) und die Verknüpfung mit bereits bekannten Wörtern und Bedeutungen (z.B: Herkunftssprache). Aus diesem Grund bietet sich ein multimediales Wörterbuch an, bei dem Bilder gezeichnet, Fotos gemacht und gedruckt, Filme gedreht, Sprachaufnahmen dazu aufgenommen und Wörter aufgeschrieben werden können.

Die Präsentation in der Großgruppe kann von den Kleingruppen bzw. den einzelnen Teilnehmenden auch als Rätsel gestaltet werden. Dafür können zum einen nur die Bilder gezeigt werden und die Großgruppe ist aufgefordert, den Begriff zu nennen, wobei die zusätzlichen Informationen anschließend von der verantwortlichen Kleingruppe bzw. den Teilnehmenden gegeben werden. Zum anderen können auch Worträtsel kreiert werden (z.B. “Damit kann ich mich zudecken, wenn mir kalt ist”), deren Auflösung durch das entsprechende Foto gestützt werden.